我院西班牙语专业毕业生李佳钟出版译作《阿尔塔索尔/天空的震颤》

近日,我院西班牙语专业2012级毕业生李佳钟的译作《阿尔塔索尔/天空的震颤》由漓江出版社出版发行。该书由《阿尔塔索尔》和《天空的震颤》两部诗集组成,均为智利诗人比森特·维多夫罗作品。本书是维多夫罗的作品在中文世界的首次完整译介。《阿尔塔索尔》出版于1931年,是维多夫罗最富盛名的作品。这部创造主义的代表作,同时也是拉丁美洲最优秀的先锋诗歌之一。《天空的震颤》与《阿尔塔索尔》同年出版。在诗人自己看来,这部作品是对《阿尔塔索尔》的补充,"更成熟,更有力,更完整"。为了帮助读者更好地理解诗人的创作理念,本书还收录了1921年维多夫罗在马德里文化协会的演讲选段。1931年《天空的震颤》首次在西班牙出版时,该选段收录作为序言。

西班牙语专业学生进入大三年级后,实施分流培养,并设有西语文学班。学生们在《西班牙语文学》课堂中了解西班牙及拉丁美洲文学的发展史,欣赏名家名作、思潮和流派,掌握基本的文学批评方法。在文学中增强对西班牙语的感悟力、理解力,丰富人文知识、充实文化修养、提高学生的精神素质。该译作获得出版是我院办学特色的又一重要体现。

  • 地址:成都市都江堰市青城山镇高尔夫大道皇冠登录入口welcome下载第二教学楼D座三楼
  • 邮编:611844
  • 联系电话:028-87133609
  • 电子邮箱:weli@cisisu.edu.cn
Copyright © 皇冠登录入口welcome下载(官方)网站/网页版入口/手机版登录
蜀ICP备 05014151号
Baidu
sogou