我系举办“工程技术法语”专题讲座
2016年5月18日上午，我系“工程技术法语”专题讲座在二教阶梯教室七成功举行。
系主任沈光临教授详细的讲解了节选自即将出版的《工程技术法语翻译实务》第一章的内容。论述了学习工法的三个阶段，即学习、翻译以及具备语言能力加专业素质，让学习者实现从学生到译员进而成为管理人员的跨越。并提出了我们的目标是让工法学子借尽天时，占领天下！
随着我国对外交往的频繁，国际经济技术合作的发展，对工程技术法语人才的需求愈多，为了帮助学生进一步了解基础知识在各行业中的运用，掌握工艺流程和原理，为毕业后赴法语国家和在法资企业工作奠定良好的基础。因此，本书应运而生。
在讲座中，沈主任为我们详细的介绍了工程技术及工程技术法语的含义，明确了Fos的受众：留学生、商人，求职的人。以及Fos的学习者从他用－翻译，到己用－自我运用的变化。随后，沈主任列出生动的流程图片和精短的段落文字辅助同学们区分工程技术法语和科普法语、外贸法语、商业法语、旅游法语以及美式法语等，极大程度地调动同学们的积极性，从而达到帮助同学们了解“什么是工程技术法语”的目的。
在讲座中，穿插着在非洲工作的法语从业人员的真实案例，高薪高质的生活让同学们发出阵阵惊叹，羡慕不已。案例激励了同学们学习工法的热情，增强了大家的信心，呼应了讲座开始提出“让工法学子占尽天时，占领天下”的口号。
讲座结束后，同学们纷纷表示对工程技术法语学科产生了浓厚的兴趣。希望通过此次专题讲座，我系学子能增强对学习工法的信心，为今后自身就业打下良好的专业基础。
秘书处 张曼琪 供稿
