法国现代诗人伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）曾说：“诗歌不惧翻译，它会主动从一种语言走向另一种语言。” 为了培养学生的文学翻译能力、语言表达能力及审美能力，鼓励同学们积极发挥能动性，我院于三月下旬举办四川外国语大学成都学院2021年法语诗歌翻译朗诵大赛（Concours de la traduction et de la récitation de la poésie），现面向法语专业本科大三学生征集法语诗歌翻译文稿。
活动规则
1.活动对象：法语意大利语学院法语专业本科大三学生
2.活动时间：2021.03.24-2021.03.31
3.活动流程：
- 初赛阶段：2021年03月25日至2021年03月27日，翻译唐代诗人唐求的诗作。参赛选手于03月27日中午12：00之前将汉译法word文档发至邮箱zhuhanzhi0707@163.com，并抄送至115095557@qq.com。邮件主题及文件名均命名为 “姓名+班级+诗歌翻译”（如：张三+2018级1班+诗歌翻译）。法语意大利语学院法语专业大三教研组教师团队集体投票，得票数最高的6位同学进入决赛，决赛名单3月28日上午公布。
- 决赛阶段：3月29日周一上午，入围决赛的同学现场朗诵本人参赛翻译作品，确定第一、二、三等奖各一名。3月31日，进行现场朗诵展示，由法领馆总领事为获奖同学颁奖。
*译文字数不限，形式、风格不限，鼓励创新，务必原创。
《题杨山人隐居》
唐求
深山道者家，
门户带烟霞。
绿缀沿岸草，
红飘落水花。
半庭栽小树，
一径扫平沙。
往往溪边坐，
持竿到日斜。
*（此段为参考资料，不需翻译）诗人背景：唐求是唐代末期蜀州人，曾当过青城县令，后隐居街子场，过着诗酒文章的生活。他每成一诗，就将诗稿搓成纸团，投入葫芦，故有“一瓢诗人”之称。唐求用自己的诗表达了对街子的深情厚意。唐求笔下的街子是那样的古朴清幽，但他笔下“深山道者家，门户带烟霞绿缀沿岸草，红飘落水花。半庭栽小树，一径扫平沙。往往溪边坐，持竿到日斜”的古朴意境绝不是仅存于想象中，而是再现于古镇的一山、一水、一花、一寺中，到过街子的人，是不难体会到“诗礼故园、画境兰乡”的诗情画意的。
